Connecting Podcasters & Guests
Profile artwork for Ross Cline

Ross Cline

“Tried for four years in Taiwan in a language he cannot read — now a plain-spoken voice on court interpreting and AI translation”

Interests

About Me

Ross Cline taught English in Taichung, Taiwan, for fifteen years and ran a small school there. In 2021, during a dispute with his landlord, he posted documents online that the courts later found contained her personal data; under Taiwan's Personal Data Protection Act he received six months' imprisonment, final at the Supreme Court in October 2024. He could not read the judgments and learned what they said only in September 2026. The court's own file records an evening hearing that went ahead after the judge asked him, in Chinese, whether he understood Chinese; at other hearings a sworn interpreter conveyed, by his account, a fraction of what was said; no document was ever translated. He does not ask anyone to retry the facts. He has written about the experience for JURIST (University of Pittsburgh School of Law) and Magdalene (Jakarta), convened the October 2026 letter from five scholars of law and interpreting (Canada, Australia, Korea, USA) to Taiwan's Judicial Yuan, and has petitioned Taiwan's legislature. He now lives and teaches in Phnom Penh. He writes with AI assistance, checks every fact himself, and in 2025 publicly corrected a machine mistranslation he had relied on.

TOPICS I CAN SPEAK TO: (1) "Do you understand?" — what happens when a court asks a defendant, in the language he does not understand, whether he understands it, and he gives the polite answer. (2) Four years of documents nobody translated: indictments, summonses with deadlines inside them, judgments, read by photographing pages for friends, then for chatbots. (3) One letter, two machines: how an AI mistranslation led me to publish a wrong reading of an official letter, how a second system caught it, and what that taught me about trusting fluent machine output. (4) Taiwan on paper and in the courtroom: the ICCPR given domestic force in 2009, Article 99's "shall" in 2020, the National Human Rights Commission's 2026 finding that nobody checks interpretation quality, and the one statistic nobody publishes (105,762 open-data judgments, none recording an interpreter). (5) What a defendant who does not speak the language can ask for, by name. (6) Starting again at 45: teaching three-year-olds in Phnom Penh after losing a school and a home.

WHAT I WILL NOT DISCUSS: politics of any kind, including Taiwan-China; the merits of my case (I do not ask anyone to retry the facts); private individuals or judges by name. I keep to what the court's own record and public documents show; where something is my recollection I say so.

LOGISTICS: Phnom Penh (UTC+7); best hours weekday evenings Phnom Penh (UK early afternoon, US East early morning), weekends flexible; Riverside or Zoom, quiet room, wired headset; English native, Mandarin conversational; remote only. Documents in Chinese and English: iLearn.tw/newsbrief. Press page: RossCline.com/pages/press.

Discover More

Profile artwork for Ross Cline
Found a match? Get the conversation flowing...